天才一秒记住【恶霸文学】地址：https://www.ebwx.org
俄文原文中，用了一个很普通的词，“kahaл”
，意思是“通道”
。
但在中文译稿里，那个我们不知名的前辈译者，却没有使用最常见的“通道”
二字。
他用了一个极其生僻、在现代汉语中几乎已经废弃的异体字——“?道”
。
“?”
（làng）。
一个由“木”
和“良”
组成的字。
在古籍中，它通“廊”
，指代房屋的走廊。
为什么？为什么要在一个技术报告里，用一个如此画蛇添足、甚至可能会引起误解的异体字？这不符合一个专业翻译人员的职业素养！
这个念头让我瞬间清醒了过来！
我的精神一下提了起来，所有疲惫和幻觉都被强行压了下去。
我的大脑开始以前所未有的速度疯狂回溯、检索！
我找到了！
不只是“?”
！
在这份几十页的报告里，我还找到了另外十一个被刻意使用的，不符合现代翻译习惯的“异体字”
和“通假字”
！
比如，在描述水体颜色时，他没有用“浑浊”
，而是用了通假字“淟浊”
。
在形容拖拽力时，他没有用“巨大”
，而是用了异体字“钜大”
。
这些“错误”
如此细微、零散，分布在报告的不同章节，如果不是我这样不要命的逐字扫描，根本不可能发现！
但光有这些字还不够，它们排列起来，毫无意义。
一定还有什么！
我的目光猛的扫向了报告中那些同样不起眼的注解编号！
在学术报告中，注解编号应该是连续的。
[1]，[2]，[3]，[4]……而在这份报告的第三、第七、第十一等几个特定的章节里，注解编号出现了不符合常规的跳号！
比如，在一段描述声波频率的文字后面，注解编号从[13]直接跳到了[15]！
中间的[14]，消失了！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！